FINKI LIFE

FINKI LIFE — Услови за користење

Датум на важност: 12 септември 2026 Верзија: 5.3 Се однесува на: мобилната апликација FINKI LIFE за Android и iOS, објавена за Република Северна Македонија и напишана според правото на таа земја.

0. Прочитај го ова прво

FINKI LIFE е бесплатна, неофицијална алатка за лично учење направена од едно лице. Не е универзитетски систем, не е официјален извор на информации и не е професионална услуга од каков било вид.

Ја користиш целосно на сопствен ризик, и ти единствен си одговорен за секоја одлука што ја носиш додека ја користиш. Операторот ја дава „таква каква што е“, не презема одговорност за нејзината точност, достапност или подобност за што било, и ја исклучува одговорноста до максималната мера што ја дозволува применливиот закон.

Дел од одговорноста законски не може да се исклучи — види дел 14, кој јасно кажува што останува.

Овие Услови се документ за производот напишан од операторот, не правен совет даден тебе.

1. Кој ја обезбедува FINKI LIFE и што се овие Услови

FINKI LIFE („FINKI LIFE“, „апликацијата“) ја обезбедува самостоен развивач во Северна Македонија („операторот“, „ние“, „нас“, „наш“).

Апликацијата е објавена за Република Северна Македонија, за студентите на ФИНКИ при УКИМ, а нејзината дистрибуција преку Google Play и App Store е ограничена на таа земја. Овие Услови и Политиката за приватност се напишани само според македонското право.

Контакт: todorovski@todorx.dev

Овие Услови за користење („Условите“) претставуваат обврзувачки договор меѓу тебе и операторот. Со преземање, инсталирање, отворање или користење на апликацијата ги прифаќаш. Ако не ги прифаќаш, немој да ја инсталираш или користиш апликацијата, и деинсталирај ја ако е веќе инсталирана.

Политиката за приватност и Известувањата за отворен код и трети лица се вклучени во овие Услови по упат и се дел од нив.

2. FINKI LIFE е неофицијална и неповрзана

FINKI LIFE е независен студентски придружник.

Не е поврзана со, одобрена од, спонзорирана од, потврдена од, разгледана од, во партнерство со, ниту одржувана од:

Имињата на универзитети, предмети, кадар, простории и логоа што се појавуваат во апликацијата се користат само за опишување на јавно достапни академски информации. Нивното присуство не подразбира каков било однос, лиценца или одобрение. Ништо во апликацијата не е официјална комуникација од кој било универзитет.

Ако универзитет побара од операторот да отстрани или измени како се користат неговите јавни информации, операторот може да постапи веднаш и без известување до тебе.

3. Услугата, и што не е таа

FINKI LIFE може да нуди локално следење на предмети и оценки, пресметки на ЕКТС и напредок, алатки за распоред и календар, планирање задачи, локални потсетници, офлајн мапа на кампусот, пресликани јавни вести и информации за кадарот од ФИНКИ/УКИМ, изборно внесување на објавениот распоред на часови на факултетот, изборно поврзување со Moodle што ги прикажува твоите запишани предмети, рокови и поени, и AI студентски асистент што работи на твојот уред освен ако не го вклучиш изборниот облачен асистент. Екранот за пријавување дефекти го испраќа тоа што ќе го напишеш до операторот; што носи е утврдено во Политиката за приватност.

FINKI LIFE не е:

Нема нивоа на услуга. Апликацијата и секоја функција може да се променат, расипат, деградираат, суспендираат или прекинат во секое време, трајно, без известување, без миграција, без извоз и без надомест. Нема обврска за достапност, нема обврска за поддршка и нема обврска ниту една функција да се задржи.

4. Академските информации никогаш не се меродавни — провери сè

Распоредите, датумите, просториите, ЕКТС вредностите, збировите поени, пресметките на оценки, професорите, контактите на кадарот, вестите, соопштенијата, роковите и потсетниците прикажани во FINKI LIFE може да бидат погрешни, нецелосни, застарени, погрешно прочитани, со погрешно време, дуплирани, отсутни или тивко застарени. Може да произлегуваат од јавни фидови што го менуваат форматот без предупредување, од податоци што самиот си ги внел, или од пресметки чии претпоставки не одговараат на вистинските правила на твојата студиска програма.

Мора самостојно да провериш секој академски податок преку официјалните канали на ФИНКИ/УКИМ, твоите професори или соодветната студентска служба пред да постапиш според него.

Не смееш да се потпираш само на FINKI LIFE за ништо што е важно, вклучувајќи доаѓање на испит или час, почитување на рок, предавање работа, пресметување дали положуваш, избор на предмети, планирање на запишување или контактирање со вработени.

Операторот не е одговорен за пропуштен испит, пропуштен час, пропуштен рок, паднат предмет, изгубени кредити, изгубена стипендија, изгубена година, академска казна, дисциплински исход, финансиска загуба или каква било друга последица што произлегува од информација прикажана, непрокажана или пресметана од апликацијата, или од потсетник што не се огласил, се огласил доцна или се огласил во погрешно време.

4.1 Потсетниците и известувањата се само по најдобра волја

Потсетниците ги закажува локално оперативниот систем Android. Тие може да откажат, да се огласат доцна или воопшто да не се огласат поради оптимизација на батеријата, Doze режим, управување со енергија од производителот, промени на дозволи, рестартирања на уредот, промени на временска зона или часовник, недостиг на простор, ажурирања на апликацијата или однесување на верзијата на Android што операторот не го контролира и не може да го тестира на секој уред.

Никогаш не користи ја FINKI LIFE како единствен потсетник за нешто што не смееш да го пропуштиш.

5. Право на користење

Апликацијата смееш да ја користиш само ако можеш да склучиш обврзувачки договор според македонското право. Апликацијата е наменета за студенти во Северна Македонија и не е насочена кон кој било под 16 години — возраста на која, според Законот за заштита на личните податоци, лице може само да даде согласност за онлајн услуга. Ако си малолетник, апликацијата смееш да ја користиш само со согласност на родител или старател што ги прифаќа овие Услови во твое име.

Одговорен си за твојот уред и за твојата сметка на оперативниот систем.

6. AI студентскиот асистент

6.1 Работи на твојот уред освен ако не избереш поинаку

Стандардно, студентскиот асистент не се поврзува на интернет. Тој е мала, детерминистичка рутина вградена во апликацијата што бара совпаѓања на клучни зборови во твојата порака со фиксни шаблони и со твоите сопствени студентски податоци на уредот. Не е јазичен модел за општа намена, не повикува ниту еден сервер, и ништо што го пишуваш во него — ниту нешто што тој одговара — никогаш не го напушта твојот уред.

Изборниот облачен асистент навистина се поврзува на интернет. Ако го вклучиш во Поставки на апликацијата и го потврдиш дијалогот што опишува што се испраќа, секое прашање се испраќа до сервер управуван од операторот и оттаму до јазичен модел за општа намена од трето лице, заедно со ограничен извадок од твоите студентски податоци. Дел 3.2 од Политиката за приватност наведува точно што се испраќа и што не. Можеш да го исклучиш во секое време.

Добавувачот што одговара смее да се обучува врз испратеното. Секое барање го носи тој избор изречно, а дијалогот за потврда го кажува пред да ја вклучиш поставката: твоето прашање и извадокот од твоите студентски податоци смеат да бидат задржани кај таа компанија и искористени за подобрување на нејзините модели. Твоето име, е-пошта, студентски индекс, податоци за најава, идентификатори на уредот, локација и податоци од Moodle никогаш не се испраќаат — но прашање што ти го пишуваш се испраќа онака како што си го напишал. Ако не го сакаш тоа, остави го облачниот асистент исклучен; асистентот на уредот не испраќа ништо никаде. Дел 3.2 од Политиката за приватност го изнесува ова целосно.

Во облачен режим разговараш со AI модел, и апликацијата ти го кажува тоа пред да ја вклучиш поставката, во самата поставка и во дел 10 од Политиката за приватност.

6.2 Излезот е ограничен и може да биде бескорисен или погрешен

Асистентот одговара од мал, фиксен сет шаблони. Може да биде бескорисен, општ, неспособен да одговори на твоето прашање или едноставно погрешен за тоа што го известува од твоите сопствени податоци, ако тие податоци се нецелосни, застарени или погрешно поставени.

Излезот на асистентот не е совет. Не е академски, професионален, правен, медицински, психолошки, финансиски, имиграциски, уписен, дисциплински ниту кариерен совет, и не е официјална изјава на кој било универзитет.

Ти единствен си одговорен за проверка на секој одговор на асистентот со примарни извори и со квалификувано лице пред да постапиш според него, и единствен си одговорен за сè што правиш со него. Операторот не тврди дека кој било излез е точен, актуелен, целосен, соодветен или подобен за каква било цел, и не прифаќа одговорност за каква било последица од твоето потпирање врз него.

6.3 Што не смееш да правиш со асистентот

Не смееш:

6.4 Достапност

Асистентот на уредот е вградена, офлајн функција. Облачниот асистент дополнително зависи од серверот на операторот, од услуга за рутирање до модели и од добавувачот на моделот, и е ограничен по број на барања. Може да биде недостапен, а кога е, апликацијата се враќа на одговарање на твојот уред. Секој од двата режима може да се промени, ограничи или повлече во идна верзија, во секое време, без известување.

7. Прифатливо користење на апликацијата

FINKI LIFE смееш да ја користиш само за законито лично учење и планирање. Не смееш:

Операторот може да ја ограничи дистрибуцијата или да ја прекине апликацијата во секое време, без известување и без одговорност, кога тоа е потребно заради усогласување со закон или заштита на корисниците.

8. Услуги, фидови и содржини од трети лица

FINKI LIFE зависи од мал број услуги што операторот не ги контролира: јавниот веб и Outlook/ICS фидовите на ФИНКИ/УКИМ, објавениот распоред на ФИНКИ на aSc EduPage, Moodle на ФИНКИ на courses.finki.ukim.mk, извори на податоци за мапи, Google Play и App Store, и оперативните системи Android и iOS. Ако го вклучиш облачниот асистент, таа зависи и од серверската функција на операторот, од услуга за рутирање до модели и од добавувачот на моделот до кој се рутира барањето; испраќањето пријава за дефект зависи од серверската платформа на операторот. Со исклучен облачен асистент и без испратена пријава, апликацијата не зависи од ниту еден сервер на операторот.

Тие услуги може да се променат, расипат, наметнат сопствени услови, ограничат барања, блокираат, изгубат податоци или да исчезнат. Нивните содржини и нивната обработка на податоци се уредени со нивните сопствени услови и известувања за приватност, не со овие Услови.

Операторот не контролира, не одобрува, не проверува и не презема каква било одговорност за услуги од трети лица, содржини од трети лица, или за која било врска, ставка од фид, вест, запис за кадар или елемент на мапа што произлегува од нив, ниту за каква било загуба предизвикана од нив.

9. Твојата содржина и твоите податоци

Твојот профил, предмети, оценки, задачи, настани, поставки и разговори со AI студентскиот асистент се чуваат само локално на твојот уред. Операторот нема копија и не може да ги врати. Прашањата што ги испраќаш со вклучен облачен асистент поминуваат низ серверот на операторот, но не се чуваат таму.

Изработката на резервна копија на твоите податоци е целосно твоја одговорност. Деинсталирањето на апликацијата, бришењето на нејзините податоци, губењето или ресетирањето на уредот, ажурирање на ОС или на апликацијата, неуспешна миграција или дефект може трајно да ги уништат сите локални податоци. Операторот не е одговорен за каква било загуба, оштетување или неможност за враќање на твоите податоци, од која било причина.

10. Интелектуална сопственост

Изворниот код, дизајнот, брендирањето, оригиналните ресурси и документацијата на FINKI LIFE се сопственички и ти се лиценцирани само како ограничено, отповикливо, неексклузивно, непреносливо, неподлиценцирачко право да инсталираш и извршуваш официјално дистрибуирана верзија за лично учење. Види Известувања за отворен код и трети лица.

Не се доделува ниту едно друго право. Не смееш да копираш, менуваш, дистрибуираш, подлиценцираш, продаваш, изнајмуваш, објавуваш или да создаваш изведени дела од сопственичките материјали на FINKI LIFE.

Компонентите со отворен код од трети лица остануваат под своите сопствени лиценци и не се опфатени со горните ограничувања, како што е опишано во Известувањата за отворен код и трети лица.

11. Повратни информации и пријави за дефекти

Апликацијата има екран Пријави за дефекти. Тој испраќа категорија што ќе ја избереш, описот што ќе го напишеш (скратен на 4.000 знаци), верзијата на апликацијата и — само ако ти самиот прикачиш — една слика од екранот. Ништо не се снима автоматски и ништо не се чита од твојата галерија ако ти не избереш слика. Текстот на пријавата се чува во базата на операторот; сликата не се чува — таа патува со единствената е-пошта со која операторот дознава дека пристигнала пријава и не се чува никаде. Дел 4 од Политиката за приватност ги носи деталите, вклучувајќи го задржувањето и начинот да побараш пријавата да се избрише. Немој да ставаш лични податоци, податоци за најава или туѓи информации во пријава, и погледни ја сликата пред да ја прикачиш — се испраќа тоа што е на неа. Пријавите се ограничени по број, а операторот може да игнорира, избрише или одбие пријава од која било причина.

Извештаите за паѓања се одвоени и се единственото што апликацијата го испраќа сама од себе. Тие носат грешка, каде се случила, верзијата на апликацијата и каков уред е тоа на кој се случила. Не носат ништо што си напишал ниту нешто за твоите студии, но не се анонимни во секој поглед: одат кај услуга за пријавување паѓања на сервери во Европската Унија, која пресметува приближна земја и град од адресата од која пристигнува извештајот и ги чува. Дел 4а од Политиката за приватност ја кажува точната содржина и го објаснува тоа приближно место. Можеш да ги исклучиш во Поставки на апликацијата → Приватност, што е единствениот начин да се спречи.

Без разлика дали испраќаш пријава преку апликацијата или го контактираш операторот директно преку е-пошта со повратна информација или предлог, му доделуваш на операторот трајно, неотповикливо, светско, бесплатно, подлиценцирачко право да ја користи за која било цел без наведување автор, доверливост или надомест. Испраќањето пријава не создава обврска за одговор, за поправка на што било, ниту за чување на пораката доверлива надвор од Политиката за приватност.

12. БЕЗ ГАРАНЦИЈА

ДО МАКСИМАЛНАТА МЕРА ДОЗВОЛЕНА СО ПРИМЕНЛИВИОТ ЗАКОН, FINKI LIFE, НЕЈЗИНАТА СОДРЖИНА, НЕЈЗИНИТЕ ПРЕСМЕТКИ, НЕЈЗИНИТЕ МАПИ, НЕЈЗИНИТЕ ФИДОВИ, НЕЈЗИНИТЕ ИЗВЕСТУВАЊА И НЕЈЗИНИОТ AI СТУДЕНТСКИ АСИСТЕНТ СЕ ОБЕЗБЕДЕНИ „ТАКВИ КАКВИ ШТО СЕ“, „КАКО ШТО СЕ ДОСТАПНИ“ И „СО СИТЕ НЕДОСТАТОЦИ“, БЕЗ ГАРАНЦИЈА, УСЛОВ, ЗАЛОЖБА ИЛИ ИЗЈАВА ОД КАКОВ БИЛО ВИД, БИЛО ИЗРЕЧНА, ПОДРАЗБИРАНА, ЗАКОНСКА ИЛИ ПРОИЗЛЕЗЕНА ОД ДЕЛОВНА ПРАКТИКА ИЛИ ТРГОВСКИ ОБИЧАЈ.

ОПЕРАТОРОТ ИЗРЕЧНО ГИ ОТФРЛА СИТЕ ПОДРАЗБИРАНИ ГАРАНЦИИ ЗА ПРОДАЖЛИВОСТ, ЗАДОВОЛИТЕЛЕН КВАЛИТЕТ, ПОДОБНОСТ ЗА ОДРЕДЕНА НАМЕНА, ТОЧНОСТ, ЦЕЛОСНОСТ, НАВРЕМЕНОСТ, ДОВЕРЛИВОСТ, ПРАВЕН НАСЛОВ, НЕПОВРЕДУВАЊЕ, МИРНО УЖИВАЊЕ, БЕЗБЕДНОСТ И НЕПРЕКИНАТА ИЛИ БЕЗГРЕШНА РАБОТА.

БЕЗ ДА СЕ ОГРАНИЧИ ГОРЕНАВЕДЕНОТО, ОПЕРАТОРОТ НЕ ГАРАНТИРА ДЕКА: АПЛИКАЦИЈАТА ЌЕ ГИ ЗАДОВОЛИ ТВОИТЕ ПОТРЕБИ; ЌЕ БИДЕ ДОСТАПНА, БЕЗБЕДНА ИЛИ БЕЗ ДЕФЕКТИ, ГРЕШКИ ИЛИ ЗЛОНАМЕРЕН КОД; КОЈ БИЛО РАСПОРЕД, ОЦЕНКА, ЕКТС ЗБИР, РОК, ПРОСТОРИЈА, ЕЛЕМЕНТ НА МАПА, ЗАПИС ЗА КАДАР, ВЕСТ, ИЗВЕСТУВАЊЕ ИЛИ ОДГОВОР НА АСИСТЕНТОТ Е ТОЧЕН, АКТУЕЛЕН ИЛИ ЦЕЛОСЕН; ДЕФЕКТИТЕ ЌЕ БИДАТ ИСПРАВЕНИ; ИЛИ ТВОИТЕ ПОДАТОЦИ ЌЕ БИДАТ ЗАЧУВАНИ.

НИТУ ЕДЕН СОВЕТ ИЛИ ИНФОРМАЦИЈА, УСНА ИЛИ ПИШАНА, ДОБИЕНА ОД ОПЕРАТОРОТ ИЛИ ПРЕКУ АПЛИКАЦИЈАТА, НЕ СОЗДАВА ГАРАНЦИЈА ШТО НЕ Е ИЗРЕЧНО НАВЕДЕНА ТУКА.

13. ОГРАНИЧУВАЊЕ НА ОДГОВОРНОСТА

ДО МАКСИМАЛНАТА МЕРА ДОЗВОЛЕНА СО ПРИМЕНЛИВИОТ ЗАКОН:

13.1 ОПЕРАТОРОТ НЕ Е ОДГОВОРЕН ЗА КАКВА БИЛО ИНДИРЕКТНА, СЛУЧАЈНА, ПОСЕБНА, ПОСЛЕДИЧНА, ПРИМЕРНА ИЛИ КАЗНЕНА ШТЕТА, НИТУ ЗА КАКВА БИЛО ЗАГУБА НА ДОБИВКА, ПРИХОД, ЗАШТЕДИ, УГЛЕД, РЕПУТАЦИЈА, ПРИЛИКА, ВРЕМЕ, ПОДАТОЦИ ИЛИ СОДРЖИНА, БЕЗ ОГЛЕД НА ПРИЧИНАТА И ВРЗ КОЈА БИЛО ТЕОРИЈА НА ОДГОВОРНОСТ (ДОГОВОРНА, ДЕЛИКТНА ВКЛУЧУВАЈЌИ НЕБРЕЖНОСТ, ОБЈЕКТИВНА, ЗАКОНСКА ИЛИ ДРУГА), ДУРИ И АКО ОПЕРАТОРОТ БИЛ ИЗВЕСТЕН ЗА МОЖНОСТА ОД ТАКВА ШТЕТА.

13.2 БЕЗ ДА СЕ ОГРАНИЧИ 13.1, ОПЕРАТОРОТ НЕ Е ОДГОВОРЕН ЗА КАКВА БИЛО ЗАГУБА ИЛИ ШТЕТА ШТО ПРОИЗЛЕГУВА ОД ИЛИ Е ПОВРЗАНА СО: ПРОПУШТЕН, ЗАДОЦНЕТ, ДУПЛИРАН ИЛИ НЕОГЛАСЕН ПОТСЕТНИК; НЕТОЧЕН, ЗАСТАРЕН ИЛИ ОТСУТЕН РАСПОРЕД, ПРОСТОРИЈА, РОК, ВЕСТ ИЛИ ЗАПИС ЗА КАДАР; НЕТОЧНА ПРЕСМЕТКА НА ОЦЕНКА, ПОЕНИ ИЛИ ЕКТС; ПРОПУШТЕН ИСПИТ, ЧАС, РОК ИЛИ ПРЕДАВАЊЕ; ПАДНАТ, ПОВТОРЕН ИЛИ ОТКАЖАН ПРЕДМЕТ; ИЗГУБЕНА СТИПЕНДИЈА, ГРАНТ, ПРАКСА, ВИЗА ИЛИ АКАДЕМСКА ГОДИНА; КОЕ БИЛО ДЕЈСТВО ПРЕЗЕМЕНО ИЛИ НЕПРЕЗЕМЕНО ВРЗ ОСНОВА НА ИЗЛЕЗ ОД АСИСТЕНТОТ; ЗАГУБА, ОШТЕТУВАЊЕ ИЛИ НЕДОСТАПНОСТ НА ЛОКАЛНО ЗАЧУВАНИ ПОДАТОЦИ; КОЈ БИЛО ОТКАЗ, ПРЕКИН, ПРОБИВ, ПРОМЕНА ИЛИ ДЕЈСТВО НА УСЛУГА ИЛИ ФИД ОД ТРЕТО ЛИЦЕ; ИЛИ КОЕ БИЛО ПРЕКИНУВАЊЕ НА АПЛИКАЦИЈАТА ИЛИ НА КОЈА БИЛО ФУНКЦИЈА.

13.3 КАДЕ ОДГОВОРНОСТА НЕ МОЖЕ ЦЕЛОСНО ДА СЕ ИСКЛУЧИ, ВКУПНАТА ЗБИРНА ОДГОВОРНОСТ НА ОПЕРАТОРОТ КОН ТЕБЕ ЗА СИТЕ БАРАЊА ШТО ПРОИЗЛЕГУВААТ ОД ИЛИ СЕ ПОВРЗАНИ СО АПЛИКАЦИЈАТА НЕМА ДА ГО НАДМИНЕ ПОГОЛЕМОТО ОД (А) ВКУПНИОТ ИЗНОС ШТО ВИСТИНСКИ СИ МУ ГО ПЛАТИЛ НА ОПЕРАТОРОТ ЗА АПЛИКАЦИЈАТА ВО ДВАНАЕСЕТТЕ МЕСЕЦИ ПРЕД НАСТАНОТ ШТО ГО ПРЕДИЗВИКАЛ БАРАЊЕТО — ШТО ЗА БЕСПЛАТНА АПЛИКАЦИЈА Е НУЛА — И (Б) 10 ЕВРА (ДЕСЕТ ЕВРА).

13.4 ПРИЗНАВАШ ДЕКА FINKI LIFE СЕ ИСПОРАЧУВА БЕСПЛАТНО, ДЕКА РАСПОРЕДОТ НА РИЗИК ВО ДЕЛОВИТЕ 12 И 13 Е СУШТИНСКА ОСНОВА ВРЗ КОЈА ВООПШТО СЕ ИСПОРАЧУВА, И ДЕКА БЕЗ НЕГО ОПЕРАТОРОТ НЕ БИ ЈА ОБЕЗБЕДИЛ.

13.5 ОВИЕ ОГРАНИЧУВАЊА ВАЖАТ ЗА ОПЕРАТОРОТ И ЕДНАКВО ЗА СЕКОЈ СОРАБОТНИК, ПРИДОНЕСУВАЧ, ТЕСТЕР ИЛИ ДАВАТЕЛ НА ЛИЦЕНЦА НА FINKI LIFE.

14. Што не може да се исклучи — јасно кажано

Деловите 12 и 13 важат само дотаму докаде дозволува законот. Тие не исклучуваат ниту ограничуваат, и ништо во овие Услови не исклучува ниту ограничува:

Ако суд утврди дека некое исклучување или ограничување е неспроведливо, тоа важи до максималната мера што е спроведлива, а остатокот од овие Услови останува во сила.

15. Суспензија, раскинување и прекин

Можеш да престанеш да ја користиш апликацијата во секое време со деинсталирање.

Операторот може да ја прекине FINKI LIFE или кој било нејзин дел, во секое време, од која било причина или без причина, трајно, без известување и без одговорност.

Деловите 2, 4, 6.2–6.3, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 16 и 17 остануваат во сила и по раскинувањето.

16. Меродавно право и спорови

Овие Услови се уредени со законите на Република Северна Македонија, исклучувајќи ги нејзините правила за судир на закони. Надлежни се судовите во Скопје, Северна Македонија.

Изземање за потрошувачи. Ништо погоре не те лишува од заштитата на задолжителните одредби на македонското право за заштита на потрошувачите, ниту од кое било право што тоа право ти го дава да поведеш постапка пред определен суд или пред органот надлежен за заштита на потрошувачите. Апликацијата се дистрибуира само во Северна Македонија; ако ја користиш од друго место, тоа го правиш на своја иницијатива, а овие Услови важат како што се напишани.

17. Општо

Официјални референци